1
00:00:18,600 --> 00:00:22,360
MOSCA
Giugno 1940
2
00:00:24,600 --> 00:00:26,360
Oh, tu...
3
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Pascià!
4
00:00:58,840 --> 00:01:02,780
- Non ti ho svegliato, hai dormito così dolcemente.
- Guarda cosa mi ha portato papà!
5
00:01:03,360 --> 00:01:04,720
Vieni qui.
6
00:01:11,400 --> 00:01:16,000
LUBJANKA - giugno 1940
7
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
La Germania si prepara ad una nuova guerra lampo.
8
00:01:13,400 --> 00:01:14,800
Non ci sono dubbi su questo.
9
00:01:15,580 --> 00:01:17,720
Questa è un'altra domanda... dove e quando?
10
00:01:18,580 --> 00:01:22,720
Per capirlo, abbiamo bisogno di un nuovo metodo
per analizzare le informazioni in arrivo.
11
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Per questo ho chiamato un professionista.
12
00:01:29,160 --> 00:01:30,500
- SÌ!
-Pavel Michajlovic...
13
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
Andiamo!
14
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
Buona giornata!
15
00:01:37,800 --> 00:01:38,720
Buona giornata!
16
00:01:38,900 --> 00:01:41,720
Zoya Ivanovna, che piacevole sorpresa.
17
00:01:42,100 --> 00:01:44,760
- Ho sentito che non puoi vivere senza di me.
- Ce n'è uno.
18
00:01:46,400 --> 00:01:47,980
Da oggi Zoya Ivanovna (Voskresenskaya)
19
00:01:48,700 --> 00:01:51,680
La Germania inizia a lavorare
sul dossier dei suoi piani militari.
20
00:01:51,760 --> 00:01:54,760
Pavel Matveevich,
tu supervisioni.
21
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Quindi ha ottenuto il permesso
creare una classe di analisi?
22
00:01:57,240 --> 00:01:58,580
Non!
Non l'ho ancora ricevuto.
23
00:01:59,060 --> 00:02:01,800
Anche se tutto avviene su base volontaria,
ma sotto la mia personale responsabilità.
24
00:02:05,560 --> 00:02:09,720
- Questo è tutto, compagni, lavorare.
- Fatto!
25
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
Aleksandr Michajlovic, resta.
26
00:02:23,360 --> 00:02:24,640
Sasà,
27
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
dobbiamo ripristinarlo ad ogni costo
normale comunicazione con i nostri agenti a Berlino.
28
00:02:28,220 --> 00:02:30,820
Innanzitutto con Breitenbach e il "corso".
29
00:02:31,600 --> 00:02:33,300
E solo tu puoi farlo.
30
00:02:33,330 --> 00:02:36,750
"KORZIKAI" è un'antica famiglia aristocratica tedesca.
È membro del club di importanti industriali tedeschi
31
00:02:36,800 --> 00:02:39,720
Non approveranno... se ne andranno.
32
00:02:47,360 --> 00:02:49,720
Sergej Aleksandrovich Marin
33
00:02:50,360 --> 00:02:53,720
Igor Petrovich Petrenko
34
00:02:55,360 --> 00:02:57,720
Ivan Fyodorovich Dobronravov
Ekaterina Nikolaevna Vilkova
35
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
...e molti altri.
36
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
Fotografato da:
Andrej Alekseevich Nagyonov
Georgy Anatolyevich Rudakov
37
00:03:30,360 --> 00:03:33,720
Scenario:
Artyom Borisovich Chaschihin-Toidze
Igor Aleksandrovich Ter-Karapetov
38
00:03:33,760 --> 00:03:36,820
Diretto da Kirill Aleksandrovich Belevich
per questo film: Kirill Astahov
39
00:03:37,860 --> 00:03:40,720
IL PRESIDENTE DI HÍR SERZÉS
40
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
IL PRESIDENTE DI HÍR SERZÉS
Basato su eventi reali
41
00:03:43,860 --> 00:03:47,720
Parte quarta
42
00:03:48,440 --> 00:03:52,440
BERLINO
Ambasciata dell'Unione Sovietica
43
00:03:53,340 --> 00:03:54,440
Sì-sì!
44
00:03:55,720 --> 00:03:56,740
Zahar Borisovich,
45
00:03:57,820 --> 00:04:01,740
Ho scoperto con chi Fityin ha avuto successo
effettuare una connessione.
46
00:04:02,120 --> 00:04:04,660
Era Breitenbach.
47
00:04:06,080 --> 00:04:06,880
Tua madre!
48
00:04:10,440 --> 00:04:11,780
Sedere.
49
00:04:15,120 --> 00:04:17,760
Quindi, Mikhail Lvovich,
50
00:04:17,820 --> 00:04:21,360
ora devi inviare il messaggio segreto
al Commissario del popolo a tuo nome
51
00:04:21,640 --> 00:04:25,780
quell'informazione è venuta alla luce
sulla possibile inattendibilità della fonte.
52
00:04:25,860 --> 00:04:26,780
Io... dal commissario del popolo?!
53
00:04:27,160 --> 00:04:30,640
Ovviamente.
Mihail Lvovich, altrimenti, come fa a emergere?
54
00:04:30,720 --> 00:04:32,780
Devi esprimerti in qualche modo.
55
00:04:33,620 --> 00:04:36,480
Agisci.
E lo coprirò se c'è qualcosa.
56
00:04:38,400 --> 00:04:42,720
- Va bene.
- Per ora non va bene niente.
57
00:04:42,900 --> 00:04:43,750
TELEGRAFO CRIPTATO
58
00:04:43,800 --> 00:04:46,920
Secondo le informazioni, agente Breitenbach
la sua attività mostra inaffidabilità.
59
00:04:46,950 --> 00:04:49,420
Ciò è dimostrato da informazioni dubbie
trasmissione agli agenti.
60
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Compagno Lyubomudrov, credo
si assicurò.
61
00:04:55,160 --> 00:04:58,780
Cioè, insiste ancora su questo
che questa è tutta la tua gente
62
00:04:59,160 --> 00:05:01,780
pseudonimo, corso (Arvid Harnack),
Sergente (Harro Schulze-Boysen) e...
63
00:05:01,800 --> 00:05:02,980
Breitenbach (Willy Lehmann)...
64
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
fonti preziose e affidabili?
65
00:05:05,140 --> 00:05:05,940
SÌ.
66
00:05:06,840 --> 00:05:09,740
Fonti preziose e affidabili,
che ricoprono posizioni di rilievo
67
00:05:09,740 --> 00:05:11,820
presso il Ministero dell’Economia,
con la Luftwaffe e la Gestapo.
68
00:05:12,400 --> 00:05:16,760
Ed è pronto a garantire di persona
per l'affidabilità di questi tre tedeschi?
69
00:05:17,040 --> 00:05:21,880
- Sì, compagno commissario del popolo.
- E chi lavorerà con loro?
70
00:05:22,160 --> 00:05:23,480
Korotkov.
71
00:05:27,340 --> 00:05:28,720
Allora...
72
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
scrivi il tuo resoconto.
73
00:05:34,400 --> 00:05:35,780
È successo.
74
00:05:42,360 --> 00:05:45,840
Quanto è attento a noi,
Compagno Fityin
75
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
Ma perché si incrocia sempre?
la catena di comando?
76
00:05:55,240 --> 00:05:57,860
Il tuo supervisore diretto...
(Vsevolod Nikolaevich) Compagno Merkulov.
77
00:05:58,640 --> 00:06:02,760
Ecco la sua opinione su tutto...
barrato.
78
00:06:03,640 --> 00:06:04,560
Puoi andare.
79
00:06:15,640 --> 00:06:18,560
BERLINO
80
00:07:16,640 --> 00:07:19,760
Pasticceria Hansen
81
00:07:51,640 --> 00:07:54,760
Arvid Harnack
82
00:08:02,720 --> 00:08:04,780
Buona giornata!
Dottor Harnack?
83
00:08:05,120 --> 00:08:05,880
SÌ.
84
00:08:06,560 --> 00:08:09,800
- In cosa posso aiutarti?
- Sono Alexander Erberg.
85
00:08:12,280 --> 00:08:14,800
Me lo ha chiesto il nostro comune amico
lascia che ti visiti.
86
00:08:15,480 --> 00:08:17,740
- Che tipo di amico?
- Boris Gordon.
87
00:08:21,380 --> 00:08:23,640
- Ti manda i suoi grandi saluti.
-Gordon...
88
00:08:25,040 --> 00:08:28,660
Non conosco nessun Boris Gordon.
Questo è un errore.
89
00:08:28,740 --> 00:08:30,800
Ti auguro il meglio, a più tardi.
90
00:08:38,620 --> 00:08:40,880
È ancora solo un rivolo
le notizie da Berlino.
91
00:08:41,420 --> 00:08:42,680
Breitenbach è un'eccezione.
92
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
Ma proviene dalla stessa fonte,
per non capire tutto questo.
93
00:08:45,480 --> 00:08:48,800
- SÌ. Korzikai non ti contatta.
- Perché?
94
00:08:50,160 --> 00:08:51,640
Sembra spaventato.
95
00:08:52,360 --> 00:08:55,740
Korotkov chiede di essere inviato a Berlino
il vecchio collegamento còrso, Gordon,
96
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
almeno per un giorno.
97
00:08:57,160 --> 00:08:57,960
Aspettare!
98
00:08:58,360 --> 00:09:03,860
- Ma cinque nel 1937...
- Sì, sì, ma Korotkov non lo sa.
99
00:09:04,540 --> 00:09:07,640
E ancora di più, non dovresti
affinché i corsi lo sappiano.
100
00:09:08,260 --> 00:09:09,200
E cosa dovremmo fare?
101
00:09:09,480 --> 00:09:12,780
Non farti trascinare a Mosca
convincerci che siamo... noi.
102
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Grazie per l'idea, Zoya Ivanovna.
103
00:09:32,560 --> 00:09:34,780
- Quando è previsto?
- Sempre, idiota!
104
00:09:40,440 --> 00:09:42,280
Scusa, i miei nervi.
105
00:09:45,240 --> 00:09:46,820
Spero presto.
106
00:09:47,240 --> 00:09:51,820
E... Mikhail Lvovich,
rimanere nell'edificio.
107
00:09:52,400 --> 00:09:55,680
Per favore, fai attenzione.
108
00:10:01,740 --> 00:10:02,700
Se n'è andato.
109
00:10:07,960 --> 00:10:10,580
- Facciamolo domani.
- E Lyubomudrov?
110
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
Lyubomudrov non è Nazarov.
Debole.
111
00:10:28,080 --> 00:10:30,760
- Dottor Harnach?
- Sì, ordinali.
112
00:10:33,400 --> 00:10:36,680
- Devi venire con noi!
- Dove?
113
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
salire in macchina
ti spiegheremo tutto.
114
00:10:39,680 --> 00:10:42,440
- Sono un consulente statale senior.
- Lo sappiamo molto bene.
115
00:10:42,520 --> 00:10:43,420
Sali in macchina!
116
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
Lavrentij Pavlovich, buona giornata!
117
00:11:10,460 --> 00:11:12,760
Ti ho portato del vero brandy tedesco.
118
00:11:12,780 --> 00:11:14,700
Questo brandy è semplicemente...
119
00:11:14,720 --> 00:11:17,740
Cosa, sei pazzo?!
Sai di cosa si tratta?
120
00:11:21,360 --> 00:11:25,840
Queste informazioni sulla Germania,
che è arrivato attraverso i canali di Fityin.
121
00:11:26,520 --> 00:11:27,700
E sai cosa?
122
00:11:28,480 --> 00:11:31,720
Questo telegramma criptato...
un tuo messaggio
123
00:11:32,480 --> 00:11:33,820
dal nostro agente a Berlino.
124
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
Dopo tutto...
125
00:11:51,280 --> 00:11:52,700
Quantità e qualità...
126
00:11:52,740 --> 00:11:54,800
Ti ho mandato lì per il brandy, eh?
127
00:11:56,480 --> 00:11:58,800
Perché la tua agenzia non funziona?
128
00:11:59,080 --> 00:12:03,320
Hai detto attentamente
filtrare le informazioni perché
129
00:12:04,400 --> 00:12:07,520
perso la fiducia nelle vecchie fonti,
e il nuovo...
130
00:12:07,600 --> 00:12:09,760
Ho chiesto il risultato?
131
00:12:12,080 --> 00:12:13,720
- Ci saranno risultati.
- Quando?
132
00:12:17,320 --> 00:12:18,860
Entro un mese.
133
00:12:21,280 --> 00:12:25,740
Se non inizi entro due settimane
ottenere informazioni preziose,
134
00:12:25,760 --> 00:12:29,680
il nostro prossimo incontro
sarà in circostanze diverse.
135
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
Puoi andare.
136
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
Faresti meglio a cercare nuove fonti,
fare uno sforzo
137
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
E non mandarmi
queste sciocchezze:
138
00:12:51,440 --> 00:12:53,740
"C'è motivo di crederlo
Fityin è stato reclutato.
139
00:12:54,520 --> 00:12:56,740
Ha parlato con Schellenberg al ricevimento."
140
00:13:01,040 --> 00:13:03,780
Pensi che siano degli idioti, eh?
141
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
Cosa stai qui?
Per lavorare!
142
00:13:21,080 --> 00:13:25,760
Perdona la mia diffidenza, ma
a marzo qualcuno lo riferì alla Gestapo
143
00:13:26,340 --> 00:13:29,680
c'è un funzionario del Ministero dell'Economia,
chi simpatizza con i comunisti.
144
00:13:30,560 --> 00:13:32,820
Molte persone sono state controllate
me compreso.
145
00:13:33,800 --> 00:13:35,760
Ma, come puoi vedere, sono qui.
146
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
Per favore, perdonaci per questa prestazione.
147
00:13:40,440 --> 00:13:41,780
Non sapevamo come altro farlo.
148
00:13:43,460 --> 00:13:44,760
Ma lo spero
149
00:13:45,260 --> 00:13:47,860
ora sei convinto
cosa siamo?
150
00:13:48,040 --> 00:13:48,800
Oh sì!
151
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
dovrò parlare
ai nostri compagni riguardo al nostro incontro.
152
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
Dovrebbero saperlo.
che finalmente è tornato.
153
00:13:58,320 --> 00:14:00,820
Ovviamente.
E quanti compagni hai?
154
00:14:04,160 --> 00:14:05,740
Circa 60.
155
00:14:08,760 --> 00:14:11,360
- 60.
- Sì.
156
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
Non siamo rimasti qui con le mani in mano.
157
00:14:17,580 --> 00:14:18,760
E chi sono queste persone?
158
00:14:19,480 --> 00:14:22,360
I più diversi: dagli artisti ai soldati.
159
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
E puoi fidarti di tutto?
160
00:14:27,040 --> 00:14:27,820
SÌ.
161
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
Pavel Michajlovic!
162
00:14:44,100 --> 00:14:44,880
Zahar...
163
00:14:46,440 --> 00:14:48,740
- Come va il tuo turno?
- Proprio come se tu avessi avuto una parte in tutto questo.
164
00:14:48,820 --> 00:14:49,640
Sì...
165
00:14:51,520 --> 00:14:54,740
Continuavo a pensare
quello che mi hai detto a Berlino.
166
00:14:55,720 --> 00:14:57,760
Volevo richiedere il mio trasferimento,
ma il commissario del popolo
167
00:14:58,540 --> 00:15:00,920
ha rifiutato la mia richiesta
mi ha detto di continuare.
168
00:15:02,080 --> 00:15:06,800
- Un ordine è un ordine.
- Ma almeno ho mano libera.
169
00:15:07,480 --> 00:15:09,780
- Completa libertà d'azione.
- Grande!
170
00:15:10,360 --> 00:15:13,720
È ora di agire.
Scusa, Zahar, ho fretta.
171
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
- Felice di vederti!
- Anch'io per te.
172
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
La Francia capitolò vergognosamente.
173
00:15:34,480 --> 00:15:37,740
L'Inghilterra non si arrende così facilmente.
174
00:15:38,380 --> 00:15:40,920
Soprattutto dopo
che Churchill assunse il governo.
175
00:15:49,920 --> 00:15:53,760
Questo ci fornisce
la tregua necessaria.
176
00:15:55,080 --> 00:15:58,720
Hitler non è uno stupido...
non combatterà su due fronti.
177
00:15:59,720 --> 00:16:02,740
E ne sono sicuro
che gli inglesi...
178
00:16:03,520 --> 00:16:04,740
pensano allo stesso modo
179
00:16:05,320 --> 00:16:08,840
e quindi fanno tutto il possibile,
180
00:16:09,420 --> 00:16:13,740
per affrontare la Germania.
181
00:16:14,560 --> 00:16:18,760
Perché darebbe loro tregua,
182
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
e non per noi.
183
00:16:21,200 --> 00:16:25,780
E assolutamente no
ci è permesso innamorarci di loro
184
00:16:26,400 --> 00:16:27,820
alle provocazioni britanniche.
185
00:16:30,440 --> 00:16:32,780
Cosa significa "portato qui"?
186
00:16:33,440 --> 00:16:35,580
E loro, sono tutti pazzi?
187
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
Ma c'è una buona notizia,
Zahar Borisovich.
188
00:16:38,560 --> 00:16:41,640
Ci sono nuove relazioni.
Volevo discutere, consultare...
189
00:16:41,720 --> 00:16:43,880
Abbiamo solo i nostri dubbi...
190
00:16:45,040 --> 00:16:47,660
Non abbiamo tempo per i dubbi!
191
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
Buona giornata!
192
00:17:08,360 --> 00:17:10,760
Ho discusso la situazione con i miei compagni,
193
00:17:12,560 --> 00:17:15,760
e abbiamo concluso
Siete partner inaffidabili.
194
00:17:16,440 --> 00:17:17,780
Cercheremo nuovi contatti.
195
00:17:19,480 --> 00:17:20,720
Mi chiedo chi potrebbe essere?
196
00:17:23,480 --> 00:17:26,720
Tutta l'Europa tranne l'Inghilterra
il passo dello stivale nazista.
197
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
O secondo te, l'America
198
00:17:29,800 --> 00:17:32,880
lasciando tutto alle spalle, manda i soldati a
i loro figli dovrebbero morire per un’Europa stantia?
199
00:17:35,480 --> 00:17:37,640
Sei una persona intelligente e capisci
200
00:17:39,480 --> 00:17:41,640
né la Gran Bretagna né gli Stati Uniti
201
00:17:42,220 --> 00:17:44,720
non combatterà davvero contro il nazismo.
202
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
Siamo l'unico paese al mondo
203
00:17:51,740 --> 00:17:53,700
chi può resistere al nazismo.
204
00:17:57,480 --> 00:18:01,780
E in aggiunta a quanto sopra,
le sue visite in America
205
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
non sono finiti in un completo fallimento?
206
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Va bene.
207
00:18:11,480 --> 00:18:13,880
Basta non scomparire di nuovo.
208
00:18:14,460 --> 00:18:17,740
Non possiamo fidarci di te
se ciò accade di nuovo.
209
00:18:22,780 --> 00:18:23,740
Grazie.
210
00:18:27,480 --> 00:18:29,700
Domani... qui alla stessa ora.
211
00:19:04,680 --> 00:19:08,000
Zahar Borisovich,
Il prossimo appuntamento è il 13...
212
00:19:08,080 --> 00:19:11,760
Il 13 sarà troppo tardi!
Lo capisci?
213
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Zahar Borisovich è arrivato!
214
00:19:23,720 --> 00:19:25,740
- Dillo ancora!
- Allora...
215
00:19:26,120 --> 00:19:30,760
Orests Berlings, un giornale lettone,
corrispondente di "Brīvā Zeme" (Terra Libera),
216
00:19:32,440 --> 00:19:34,740
chi è il Ministero degli Affari Esteri
accreditato da;
217
00:19:35,320 --> 00:19:39,800
ha relazioni molto serie
negli ambienti dell’élite politica tedesca.
218
00:19:40,080 --> 00:19:41,800
Per lavorare!
219
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Buonasera, signor Berlings!
220
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
Posso trattenerti per un minuto?
221
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
Sì, naturalmente.
Buonasera!
222
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
Noi due siamo così fantastici
223
00:19:55,880 --> 00:19:58,800
abbiamo parlato l'ultima volta quando
ci siamo incontrati all'ambasciata iraniana.
224
00:20:00,480 --> 00:20:03,760
- Non ho torto, vero?
- Hai assolutamente ragione.
225
00:20:05,540 --> 00:20:09,820
Permettetemi di presentarvi il mio collega.
Compagno Ostrovskij.
226
00:20:10,400 --> 00:20:12,740
- Signor Berlings.
- Ebbene, come...
227
00:20:14,420 --> 00:20:17,920
È sempre un piacere conoscerti
con un rappresentante di un altro grande paese.
228
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Anche io.
229
00:20:22,400 --> 00:20:23,860
- Per una nostra conoscenza?
- Ovviamente.
230
00:20:33,200 --> 00:20:35,680
Ho capito bene che sei un giornalista?
231
00:20:39,300 --> 00:20:40,760
Sarebbe più corretto dire... uno precedente.
232
00:20:43,600 --> 00:20:46,720
Il mio giornale, purtroppo
chiuderà presto.
233
00:20:47,400 --> 00:20:49,860
Una situazione davvero sfortunata
Sono onesto.
234
00:20:52,440 --> 00:20:54,680
Ma sicuramente lo è
qualche idea?
235
00:20:55,460 --> 00:20:56,760
Onestamente non c'è.
236
00:20:57,460 --> 00:20:59,760
A quanto pare, inoltre
Devo lasciare Berlino.
237
00:21:00,640 --> 00:21:02,780
Tutto qui è follemente costoso.
238
00:21:03,360 --> 00:21:05,880
Peccato, ovviamente...
Onestamente mi sono innamorato di questa città.
239
00:21:21,500 --> 00:21:22,440
lo sai
240
00:21:24,300 --> 00:21:26,840
per quanto strano possa sembrare
forse posso aiutare.
241
00:21:33,120 --> 00:21:34,640
Hai bisogno di un giornalista?
242
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
Non proprio.
243
00:21:40,240 --> 00:21:44,800
Chiamiamolo...
"taluni servizi di informazione".
244
00:21:47,480 --> 00:21:51,780
Ho saputo che sei a Berlino
ha una cerchia di conoscenze molto ampia.
245
00:21:55,480 --> 00:21:56,820
Propongo di incontrarci domani
246
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
e ti dirò tutto.
247
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
Va bene.
248
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
- Buona giornata!
- Buona giornata!
249
00:22:37,200 --> 00:22:38,120
Vai a fare un giro!
250
00:22:42,280 --> 00:22:43,120
Oreste,
251
00:22:44,480 --> 00:22:47,320
come probabilmente hai indovinato
Ho una proposta d'affari per te.
252
00:22:49,400 --> 00:22:50,740
Cosa dovrei fare?
253
00:22:52,320 --> 00:22:53,720
Niente di speciale.
254
00:22:54,520 --> 00:22:56,820
Vivrà lo stesso
come vive adesso
255
00:22:57,300 --> 00:22:59,820
e con le stesse persone
comunicherà
256
00:23:00,400 --> 00:23:01,820
con cui comunichi di recente.
257
00:23:02,800 --> 00:23:04,820
Tutto ciò che è nuovo devi fare
258
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
per ascoltare un po' più da vicino
259
00:23:09,400 --> 00:23:11,720
le conversazioni che si svolgono attorno a lui
260
00:23:12,700 --> 00:23:15,720
e continua a darmi tutto
quello che sente.
261
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
E sostengo questo piccolo favore.
262
00:23:22,200 --> 00:23:23,760
Risolverò tutti i tuoi problemi finanziari.
263
00:23:29,460 --> 00:23:31,720
Che garanzie ho?
264
00:23:33,460 --> 00:23:35,720
che questi accordi
rimarranno tra noi?
265
00:23:37,500 --> 00:23:38,880
Ti do la mia parola comunista.
266
00:23:49,280 --> 00:23:53,740
In effetti, tutto è molto semplice:
abbiamo bisogno di te
267
00:23:53,780 --> 00:23:54,740
Tu e noi.
268
00:23:56,120 --> 00:24:00,600
È ancora il più forte
il fondamento di ogni relazione.
269
00:24:07,480 --> 00:24:12,600
- La vita a Berlino è molto costosa.
- Lo so.
270
00:24:14,380 --> 00:24:16,700
Questo è solo un acconto.
271
00:24:27,600 --> 00:24:28,740
Arrivederci!
272
00:24:37,580 --> 00:24:38,440
Possiamo andare!
273
00:24:42,720 --> 00:24:45,960
bene
quale alias dovremmo aggiungere?
274
00:24:47,960 --> 00:24:50,760
Così grandioso ed elegante.
275
00:24:51,460 --> 00:24:54,760
Forse il liceo?
276
00:24:55,140 --> 00:24:56,820
O uno studente delle scuole superiori?
277
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Studente delle scuole superiori.
278
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Non appena arriviamo lì,
inviarlo crittografato al Commissario del Popolo.
279
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
- Direttamente?
- A suo nome.
280
00:25:16,880 --> 00:25:19,840
Segnala che abbiamo reclutato un agente,
risorsa molto preziosa
281
00:25:19,920 --> 00:25:22,240
vicino ai circoli superiori
si muove nei circoli delle élite tedesche.
282
00:25:24,020 --> 00:25:24,860
Cos'è questo?
283
00:25:25,320 --> 00:25:28,760
Riepilogo dei movimenti delle truppe tedesche
vicino ai nostri confini.
284
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Corto.
285
00:25:31,620 --> 00:25:34,760
60 chilometri da Varsavia
arrivarono sette divisioni.
286
00:25:34,840 --> 00:25:36,780
Questa è fanteria, carri armati, artiglieria.
287
00:25:36,860 --> 00:25:40,890
alle aree adiacenti alla regione della Volinia,
arrivano treni carichi di cemento e altri materiali da costruzione,
288
00:25:41,480 --> 00:25:42,660
arrivano anche grandi gruppi di lavoratori.
289
00:25:42,660 --> 00:25:43,340
E?
290
00:25:44,320 --> 00:25:46,640
Se questa non è preparazione alla guerra,
e allora?
291
00:25:47,020 --> 00:25:48,800
Imitazione della preparazione alla guerra.
292
00:25:49,020 --> 00:25:49,990
La nostra nuova fonte, lo studente delle superiori,
293
00:25:50,280 --> 00:25:51,780
che penso tu sia ben informato,
294
00:25:52,560 --> 00:25:56,720
riferì che Hitler era fermo
progetta di invadere l'Inghilterra.
295
00:25:57,400 --> 00:25:58,760
Ho già riferito
Non mi fido di questa fonte.
296
00:25:58,940 --> 00:26:02,740
Ma il compagno Beria si fida di lui.
Questo è più che sufficiente.
297
00:26:04,600 --> 00:26:08,660
Altrimenti è meglio trattare con i tuoi agenti
presto la loro disinformazione ti raggiungerà.
298
00:26:35,440 --> 00:26:38,740
Bene, moscoviti, lavoriamo, ok?
299
00:26:39,520 --> 00:26:42,880
ricordati di
se non raggiungono la quota di patate,
300
00:26:43,220 --> 00:26:44,880
nessuno di loro balla con le mungitrici.
Comprensibile?
301
00:26:45,360 --> 00:26:49,680
- E se superiamo la performance?
- Dipende dall'accordo. Questo è tutto!
302
00:26:50,560 --> 00:26:51,360
Tutti fuori!
303
00:26:55,960 --> 00:27:02,520
Fiorirono mele e pere,
La nebbia fluttuava sul fiume.
304
00:27:02,600 --> 00:27:09,440
Katyusa si diresse verso la riva,
Alla sua sponda alta e ripida.
305
00:27:09,520 --> 00:27:16,200
Katyusa si diresse verso la riva,
Alla sua sponda alta e ripida.
306
00:27:16,800 --> 00:27:19,800
Uscì, cominciò a cantare...
307
00:27:21,520 --> 00:27:25,800
- Prendilo! Caldo, attento.
- Grazie! Oh, tu...
308
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
Continua, Zoja Ivanovna.
309
00:27:35,540 --> 00:27:38,720
Si scopre che ormai
concentrato sul nostro confine
310
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
un terzo delle forze tedesche.
311
00:27:40,800 --> 00:27:41,720
Fonti?
312
00:27:41,800 --> 00:27:44,720
Lo stesso: Breitenbach, corso,
Sergente, inglese.
313
00:27:46,080 --> 00:27:49,320
Ho confrontato tutto, dice troppo
314
00:27:50,400 --> 00:27:53,200
contro lo studente del Liceo,
e sono sorti alcuni sospetti.
315
00:27:53,280 --> 00:27:56,720
Inizia a raccogliere materiali Germania
sulla sua preparazione per l'imminente guerra contro di noi.
316
00:27:57,500 --> 00:27:58,780
Il nome in codice del fascicolo è "Zateja (Idea)".
317
00:28:02,120 --> 00:28:04,920
- Merkulov ha approvato?
- No.
318
00:28:15,800 --> 00:28:19,280
Il mio amato mi ha baciato
Con le spalle al muro.
319
00:28:19,360 --> 00:28:22,680
C'erano cinque dollari in tasca...
Lo stava premendo.
320
00:28:42,000 --> 00:28:42,800
Noi due...
321
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
stiamo facendo un lavoro molto importante.
322
00:28:47,480 --> 00:28:49,820
- Capisci?
- Sì, sì, certo.
323
00:28:51,500 --> 00:28:52,780
E sono molto apprezzati.
324
00:28:54,300 --> 00:28:56,880
Le nostre informazioni sono i cerchi superiori
bussano alla tua porta.
325
00:28:58,320 --> 00:29:02,800
"Hitler è assolutamente sicuro che sia una nuova era
inizia con il rapporto tra Germania e Unione Sovietica.
326
00:29:04,380 --> 00:29:05,300
Che è già iniziato.
327
00:29:05,680 --> 00:29:08,760
Tutti i momenti pericolosi sono finiti.
328
00:29:09,440 --> 00:29:13,780
Tutte le grandi questioni politiche
molto indietro"
329
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
Questo è il tuo Liceo...
330
00:29:24,160 --> 00:29:27,700
un quadro estremamente prezioso.
- Sì, Joszif Visserionović.
331
00:29:28,480 --> 00:29:29,720
A proposito, la fonte di Nazarov.
332
00:29:30,480 --> 00:29:33,720
E le informazioni che ha fornito
davvero unico
333
00:29:34,300 --> 00:29:38,840
a differenza di molte volte
con fonti Fityin compromesse.
334
00:29:39,600 --> 00:29:43,760
I tedeschi il loro potenziale militare
continua a essere costruito a un ritmo inaudito.
335
00:29:44,240 --> 00:29:47,850
Se non iniziano una guerra entro un anno,
la loro economia semplicemente crolla.
336
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Ebbene sì, è vero.
337
00:29:50,460 --> 00:29:52,760
Mancano solo pochi mesi
prima del vero colpo contro l'Inghilterra.
338
00:29:54,440 --> 00:29:56,840
Ecco tutte le prove
che la Germania attaccherà
339
00:29:56,920 --> 00:29:59,400
dell’Unione Sovietica nel prossimo futuro.
340
00:29:59,480 --> 00:30:00,780
Fonti?
341
00:30:02,480 --> 00:30:04,780
Abbiamo avuto l'informazione dal sergente
sulla Luftwaffe.
342
00:30:05,360 --> 00:30:08,800
Abbiamo ricevuto informazioni sull'intervento da Breitenbach
e la costruzione di fortificazioni al confine.
343
00:30:09,040 --> 00:30:11,840
Abbiamo ricevuto molte informazioni anche dalla Corsica.
344
00:30:12,420 --> 00:30:15,720
L'abbiamo preso dallo svedese,
lo spiegamento di truppe in Romania,
345
00:30:15,800 --> 00:30:18,840
dai turchi... tutto ai militari
sui preparati dell'industria chimica,
346
00:30:18,920 --> 00:30:20,820
Dall'italiano... tutto
della flotta navale.
347
00:30:20,900 --> 00:30:21,820
Devo continuare?
348
00:30:22,600 --> 00:30:25,740
Non importa quanto dici
l'"halva" non risulterà più dolce in bocca.
349
00:30:26,300 --> 00:30:29,740
Pensa a queste sciocchezze
ripeterlo regolarmente aggiunge peso alla tua cartella?
350
00:30:36,440 --> 00:30:39,760
Vsevolod Nikolaevic (Merkulov)...
Dai un'occhiata!
351
00:30:41,220 --> 00:30:42,620
Compagno Fityin,
352
00:30:43,320 --> 00:30:46,820
Non lo ripeterò dopo di te
Disinformazione britannica.
353
00:30:47,200 --> 00:30:49,720
Non sprecare il tuo tempo e il mio
con tutto questo schifo!
354
00:30:50,500 --> 00:30:51,760
Fai un lavoro migliore.
355
00:31:01,640 --> 00:31:05,800
Ma ora un'altra data
candidati all'invasione... 15 giugno
356
00:31:07,480 --> 00:31:08,800
Ogni data è diversa.
357
00:31:10,160 --> 00:31:10,880
Tutto.
358
00:31:10,900 --> 00:31:15,580
MOSCA - maggio 1941
359
00:31:16,740 --> 00:31:18,720
Certo, sembra disinformazione.
360
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
In effetti, è molto simile.
361
00:31:21,900 --> 00:31:24,600
Ma forse
i nostri agenti a Praga, Tokyo,
362
00:31:24,680 --> 00:31:28,920
a Londra, Roma, Helsinki, Varsavia,
a Budapest, Bucarest, Shanghai,
363
00:31:29,500 --> 00:31:32,760
A Stoccolma... dicono tutti la stessa cosa:
la guerra inizia tra un mese?!
364
00:31:33,440 --> 00:31:34,620
Due al massimo!
365
00:31:34,640 --> 00:31:36,920
Per quanto riguarda Berlino, non lo sarà
abbiamo bisogno dei nostri diplomatici lì.
366
00:31:37,200 --> 00:31:39,780
Sta parlando della guerra imminente con noi
quasi tutti i cittadini.
367
00:31:42,400 --> 00:31:44,760
Sì, tranne uno, purtroppo.
368
00:31:46,200 --> 00:31:48,820
A chi - sembra ironico -
Il compagno Stalin ascolta.
369
00:31:50,720 --> 00:31:54,960
Abbiamo bisogno di una data esatta per convincerti
leader, questa non è disinformazione.
370
00:32:00,360 --> 00:32:01,500
Quello che è successo?
371
00:32:05,360 --> 00:32:06,750
Scusate se chiamo fuori orario,
372
00:32:08,360 --> 00:32:10,600
ma al centro è stata richiesta una data precisa.
373
00:32:11,680 --> 00:32:12,720
La data esatta di cosa?
374
00:32:14,840 --> 00:32:17,760
La data esatta dell'attacco all'Unione Sovietica.
375
00:32:18,440 --> 00:32:21,840
Forse, immediatamente alla capitolazione dell'Impero
con la data esatta?
376
00:32:22,920 --> 00:32:25,750
Ho tutte le informazioni possibili
Te l'ho dato.
377
00:32:26,360 --> 00:32:29,840
Il più presto possibile...
tra un mese o due.
378
00:32:31,520 --> 00:32:34,720
- Ci serve una data precisa.
- Stai scherzando...
379
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
Stalin vicino a Mosca
la sua dacia (casa di periferia)
380
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
Ebbene, non c'è guerra.
381
00:32:44,680 --> 00:32:47,880
Guerra... guerra sarà.
382
00:32:49,460 --> 00:32:52,700
Sarà necessario.
Non possiamo evitarlo.
383
00:32:54,960 --> 00:32:58,680
Dopo l'Inghilterra, Hitler...
384
00:32:59,460 --> 00:33:00,680
ci attaccherà.
385
00:33:02,320 --> 00:33:05,680
Ma ora...
c'è un minimo
386
00:33:06,420 --> 00:33:07,880
abbiamo un anno intero.
387
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
Ecco perché adesso...
brindiamo a questo!
388
00:33:17,580 --> 00:33:19,780
Due milioni di soldati nemici al confine.
389
00:33:20,460 --> 00:33:24,880
Trasferimento regolare di agenti,
lavoro attivo con i nazionalisti ucraini.
390
00:33:25,360 --> 00:33:26,880
Sì, questa è disinformazione!
391
00:33:27,460 --> 00:33:30,840
Pavel Mikhaylovich, quante segnalazioni hai inviato
i tedeschi ci attaccheranno presto?
392
00:33:31,120 --> 00:33:33,780
- Non lo so, non ho contato.
- Ho contato. Più di cento.
393
00:33:34,360 --> 00:33:37,240
So anche che né Merkulov,
né Beria né Stalin
394
00:33:37,320 --> 00:33:38,700
non hanno nemmeno letto i tuoi messaggi.
395
00:33:38,780 --> 00:33:39,760
So anche perché.
396
00:33:40,080 --> 00:33:43,660
Stalin non crede che i tedeschi
ci attaccheranno quest'anno.
397
00:33:43,740 --> 00:33:45,520
Beria non ci crede
a cui Stalin non crede,
398
00:33:45,600 --> 00:33:46,800
Merkulov - non in quello,
a cui Beria non crede.
399
00:33:47,480 --> 00:33:49,640
Questo rapporto non lo cambia
e il paese.
400
00:33:50,720 --> 00:33:53,840
Ma per te...
può fare molta differenza.
401
00:33:56,240 --> 00:33:59,780
- Cosa suggerisci?
- Prova a prenderti una pausa dal lavoro.
402
00:33:59,860 --> 00:34:01,540
Altrimenti impazzirà e basta.
403
00:34:03,840 --> 00:34:08,160
-Pavel Anatolyevich...
-Pavel Michajlovic...
404
00:34:09,680 --> 00:34:11,640
- Pavel Mikhailovich!
- SÌ?
405
00:34:12,360 --> 00:34:14,820
Non c'è niente che tu possa fare adesso.
406
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
Buona giornata compagni!
Sedere.
407
00:34:23,260 --> 00:34:25,160
Zoya Ivanovna, sabato alle 18:00.
408
00:34:25,240 --> 00:34:27,800
- In pompa magna.
- Va bene, Pavel Mikhailovich.
409
00:34:47,440 --> 00:34:50,780
Da qui i preparativi
dovranno essere completati entro il 18 giugno.
410
00:34:52,660 --> 00:34:56,760
Domanda sulla data esatta dell'attacco
sarà finalmente risolto
411
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
nel prossimo futuro.
412
00:35:00,680 --> 00:35:01,920
Dieci minuti di pausa.
413
00:35:08,480 --> 00:35:09,740
Primo tenente Weber?
414
00:35:16,420 --> 00:35:17,800
Un'altra nuova data!
415
00:35:19,120 --> 00:35:21,800
Finirà mai questo pasticcio?
416
00:35:22,480 --> 00:35:23,540
Andiamo, Federico!
417
00:37:14,080 --> 00:37:16,860
ok
i nostri hanno ballato con i tedeschi.
418
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Ci sono ancora alcune divergenze di opinione.
419
00:37:19,040 --> 00:37:21,860
Il Balletto di Berlino è qui solo per tre giorni,
questa è una situazione perdonabile.
420
00:37:22,200 --> 00:37:24,880
Perché siamo qui?
Non me ne ha ancora parlato.
421
00:37:26,460 --> 00:37:27,800
Ho solo pensato di passare la serata con te.
422
00:37:29,460 --> 00:37:31,600
A un ricevimento, all'ambasciata tedesca?
423
00:37:33,380 --> 00:37:35,760
Posso chiedere al tuo partner.
424
00:37:37,540 --> 00:37:38,740
sì, certo
ambasciatore
425
00:37:39,720 --> 00:37:40,760
Mi aiuteresti?
426
00:37:41,420 --> 00:37:45,760
Conte Friedrich Werner von der Schulenburg
diplomatico tedesco.
427
00:37:45,820 --> 00:37:49,760
Ambasciatore della Germania tra il 1934 e il 1941
all'Unione Sovietica.
428
00:37:51,200 --> 00:37:55,660
mi sembra
Non ti ho mai visto qui prima.
429
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
Possiamo anche parlare in tedesco.
430
00:37:59,400 --> 00:38:02,740
Lo sai, per qualche motivo
L'ho indovinato subito.
431
00:38:03,420 --> 00:38:07,780
- Allora chi posso rispettare in te, bellissimo sconosciuto?
- Signora Jarceva.
432
00:38:08,560 --> 00:38:11,800
Compagnia di tutta l'Unione,
rapporti culturali con l’estero.
433
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Affascinante, affascinante!
434
00:38:16,480 --> 00:38:18,760
- E il suo partner?
- Il mio capo.
435
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
Non lo trova divertente
Signor von Schulenburg,
436
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
dopo le stelle del balletto del mondo
balliamo anche qui?
437
00:38:28,500 --> 00:38:29,780
Molto divertente.
438
00:38:31,400 --> 00:38:33,780
Ma ad essere onesti
Non mi piace affatto ballare.
439
00:38:35,360 --> 00:38:39,880
Secondo me, in questo
girando nel valzer, siamo stati troppo coinvolti.
440
00:38:41,420 --> 00:38:43,800
Mi dispiace per il turbamento.
441
00:38:45,480 --> 00:38:48,760
Non questo posto
destinati agli occhi dei nostri ospiti.
442
00:38:49,540 --> 00:38:50,740
E ora, penso
443
00:38:53,540 --> 00:38:56,740
è ora che ti riporti dal tuo capo.
444
00:38:58,540 --> 00:38:59,740
Venga con me! (tedesco)
445
00:39:08,800 --> 00:39:09,760
Grazie.
446
00:39:18,520 --> 00:39:22,720
Alla reception... sotto crittografia.
Si stanno preparando a evacuare l'ambasciata.
447
00:39:22,800 --> 00:39:24,860
Schulenburg ha fatto tutto,
così posso vedere anche questo.
448
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
La preparazione è finita.
449
00:39:38,400 --> 00:39:41,120
L'attacco tra il 20 e il 25 giugno
verrà avviato.
450
00:40:02,600 --> 00:40:03,500
Buonasera!
451
00:40:05,420 --> 00:40:06,680
A cosa serve questo sforzo?
452
00:40:10,380 --> 00:40:15,640
Al ricevimento diplomatico
Ho sentito informazioni più importanti.
453
00:40:18,420 --> 00:40:20,740
Più di 200 divisioni tedesche,
454
00:40:21,240 --> 00:40:24,720
circa 6.000 aerei
e un numero incredibile di carri armati
455
00:40:25,500 --> 00:40:29,700
sono stati concentrati fino ad oggi
al confine dell’Unione Sovietica.
456
00:40:32,480 --> 00:40:33,660
Dopotutto ci sarà la guerra.
457
00:40:34,500 --> 00:40:36,720
Non.
Non è guerra.
458
00:40:38,400 --> 00:40:41,820
Questa è la più grande campagna di disinformazione
nella storia umana.
459
00:40:44,400 --> 00:40:48,740
Il suo scopo è distrarre l’Occidente
degli ultimi preparativi per l'invasione dell'Inghilterra.
460
00:40:49,400 --> 00:40:53,860
Spero che queste informazioni
merita doppio credito?
461
00:40:58,480 --> 00:41:00,800
- Ovviamente.
- Eccellente.
462
00:41:06,440 --> 00:41:10,860
La questione è finalmente risolta.
devi aspettarti un attacco ogni giorno.
463
00:41:11,040 --> 00:41:13,660
- Dal sergente?
- SÌ.
464
00:41:15,120 --> 00:41:17,820
- Non hai confermato la data esatta?
- Lui... no.
465
00:41:18,000 --> 00:41:22,840
Informazioni da altri rapporti operativi
non solo la data - 22 giugno -
466
00:41:23,320 --> 00:41:24,820
ma anche l'ora esatta,
le quattro del mattino.
467
00:41:25,300 --> 00:41:28,780
Abbiamo già i dati sulle divisioni tedesche
e lo schieramento dei battaglioni,
468
00:41:28,820 --> 00:41:31,720
sulla loro fusione ai nostri confini,
nonché l'ubicazione della caserma,
469
00:41:31,750 --> 00:41:33,740
sedi centrali, aeroporti, magazzini.
470
00:41:34,520 --> 00:41:38,780
La guerra deve cominciare prima della semina,
poi il 20, poi il 30, poi...
471
00:41:41,320 --> 00:41:42,580
il 22.
472
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
Finalmente posso dire...
473
00:42:14,340 --> 00:42:16,800
quel Ribbentrop e perfino lo stesso Führer
474
00:42:17,480 --> 00:42:21,820
sono stati coinvolti personalmente
nella preparazione del tuo materiale.
475
00:42:29,320 --> 00:42:32,780
Per quei materiali,
che hai consegnato ai russi.
476
00:42:41,540 --> 00:42:42,700
Ed è per questo che ti ammirano.
477
00:42:51,440 --> 00:42:53,740
Una grande ricompensa ti aspetta.
478
00:43:38,360 --> 00:43:42,660
MOSCA - 17 giugno 1941
479
00:43:40,360 --> 00:43:42,660
Gioco con la testa
consegnando i documenti!
480
00:43:42,760 --> 00:43:44,560
Con il capo del commissario del popolo agli Interni!
481
00:43:45,280 --> 00:43:47,740
Vuoi trascinarmi giù con te?
482
00:44:07,040 --> 00:44:09,800
Quindi, la Germania
ci attaccherà
483
00:44:11,040 --> 00:44:13,800
notte dal 21 al 22 giugno?
484
00:44:14,080 --> 00:44:18,520
- Quindi tra quattro giorni?
- Esatto, compagno Stalin.
485
00:44:19,400 --> 00:44:22,720
Né il 23, né il 25,
486
00:44:24,400 --> 00:44:25,720
nemmeno il 24...
487
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
nemmeno l'anno prossimo
488
00:44:28,400 --> 00:44:32,720
ma la notte dal 21 al 22 giugno?
489
00:44:33,400 --> 00:44:34,820
Esattamente, compagno Stalin.
490
00:44:35,400 --> 00:44:38,440
- Le fonti sono attendibili?
- SÌ.
491
00:44:39,280 --> 00:44:42,940
Lavoro con loro da molto tempo, mai
non avevamo motivo di dubitare della loro affidabilità.
492
00:44:43,420 --> 00:44:46,800
Questo significa
fidati di loro completamente e il gioco è fatto
493
00:44:47,420 --> 00:44:48,800
garantire personalmente per loro?
494
00:44:50,480 --> 00:44:52,840
Sì, compagno Stalin.
495
00:44:55,600 --> 00:44:58,780
Puoi inviare le tue fonti
dannazione!
496
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
È tutta disinformazione inglese.
497
00:45:04,480 --> 00:45:08,820
E questo mi dispiace molto
il capo dell'intelligence non lo vede.
498
00:45:10,560 --> 00:45:11,420
Possono andare!
499
00:45:19,600 --> 00:45:22,800
Ti accorgi anche di averlo firmato?
la tua condanna a morte, idiota?
500
00:45:23,160 --> 00:45:25,820
chi sei stupido
come costringi una persona a fare questo?
501
00:45:25,860 --> 00:45:27,820
Se sbagli anche solo per un giorno..!
502
00:45:39,860 --> 00:45:42,620
Sabato 21
503
00:45:42,860 --> 00:45:46,420
22 domenica
504
00:46:07,860 --> 00:46:10,620
Mosca - Piazza Rossa
505
00:46:10,760 --> 00:46:14,820
La cattedrale Vasily Blazenny (a sinistra),
la Torre Spasskaya alle mura del Cremlino (a destra).
506
00:47:47,280 --> 00:47:53,720
Oggi (1941), 22 giugno, alle 4 del mattino
507
00:47:48,580 --> 00:47:53,420
BERLINO - 22 giugno 1941
508
00:47:55,460 --> 00:47:57,780
le truppe tedesche
509
00:47:59,460 --> 00:48:03,780
hanno attaccato il nostro paese senza dichiarazione di guerra,
510
00:48:05,460 --> 00:48:08,740
attraversando i nostri confini
511
00:48:09,460 --> 00:48:11,740
molti posti...
512
00:48:11,800 --> 00:48:13,000
È di particolare importanza.
513
00:48:13,080 --> 00:48:16,780
...bombardano le nostre città
514
00:48:17,080 --> 00:48:19,780
Zhytomyr, Kiev,
515
00:48:21,560 --> 00:48:25,600
Sebastopoli, Kaunas e altre città.
516
00:48:37,720 --> 00:48:39,760
Questo è tutto, eravamo d'accordo!
517
00:48:40,720 --> 00:48:42,760
I diplomatici tedeschi hanno già lasciato Mosca.
518
00:48:42,840 --> 00:48:46,680
Domani saremo evacuati in treno
Cecoslovacchia,
519
00:48:46,760 --> 00:48:49,800
Jugoslavia, Bulgaria e Turchia
attraverso, a Mosca.
520
00:48:55,220 --> 00:48:56,800
Di cosa sei felice?
521
00:48:59,380 --> 00:49:00,740
Ti spareranno lì, signorina.
522
00:49:02,640 --> 00:49:06,780
- Senza negoziazione e prova.
- Perché dovrebbero sparare?
523
00:49:09,920 --> 00:49:11,740
Non perché, ma per chi.
524
00:49:14,420 --> 00:49:15,740
A causa del tuo studente delle superiori.
525
00:49:15,820 --> 00:49:19,840
- Mio?!
- Attraverso chi sono arrivate le informazioni?
526
00:49:28,160 --> 00:49:29,880
Questo è...
527
00:49:46,480 --> 00:49:47,740
Mi spareranno!
528
00:49:50,240 --> 00:49:52,720
Ti metteranno tutto addosso.
529
00:49:57,880 --> 00:49:58,800
Nessun problema.
530
00:50:00,480 --> 00:50:02,700
non preoccuparti
Non lascerò solo il mio popolo.
531
00:50:26,280 --> 00:50:27,800
Ci vediamo ad Ankara.
532
00:50:32,360 --> 00:50:35,820
Trascorriamo due o tre settimane lì,
non più.
533
00:50:37,680 --> 00:50:40,780
- Ora il punto è restarne fuori.
- SÌ. E poi, come procedere?
534
00:50:46,840 --> 00:50:47,680
Allora...
535
00:50:51,440 --> 00:50:52,780
Poi andrò a Mosca.
536
00:50:58,320 --> 00:51:00,500
E mi prendo tutta la colpa.
537
00:51:03,150 --> 00:51:03,980
Zahar Borisovich...
538
00:51:07,450 --> 00:51:09,480
lasciami accenderlo. Per favore.
539
00:51:12,960 --> 00:51:14,920
Grazie.
540
00:51:20,400 --> 00:51:29,760
La didascalia è stata creata e tradotta da:
signora 23 06 2022.